Tổng thống Obama được thổ dân Mỹ tặng chăn và mũ

Tổng thống Mỹ Barack Obama đã bỏ qua nguyên tắc không đội mũ vào thứ Hai của mình khi ông tham dự một nghi lễ truyền thống của thổ dân hay người  Bản Địa (Indigenous) ở Washington hôm đầu tuần.

 Xuất hiện tại buổi lễ của các bộ lạc bản xứ ở Nhà Trắng, ông Obama được choàng một tấm chăn len và được đội một chiếc mũ rơm như một cử chỉ bày tỏ sự kính trọng.

Brian Cladoosby, Chủ tịch Hiệp hội quốc gia thổ dân Mỹ, nói chiếc chăn được gọi là “nhịp điệu của đất”. Ông nói rằng có một chiếc chăn nữa như vậy tặng cho Phu nhân Michelle Obama.

Khi những thổ dân đánh trống và lắc mình, ông Obama mỉm cười và hướng về khán giả, gồm có đại diện 567 bộ lạc được chính quyền liên bang công nhận, được mời tới tham dự buổi lễ. Ông bỏ chiếc mũ ra sau 20 giây và tiếp tục buổi lễ.

“Thật là một vinh dự tuyệt vời và những cử chỉ tử tế với bài hát tôn vinh, và tấm chăn, và chiếc mũ”, ông Obama nói sau đó. Ông gọi sự kiện này là “rất sôi động” và phản ánh tình bạn mà ông đã thúc đẩy giữa các cộng đồng bộ lạc.

Hình ảnh được thêu trên chiếc chăn tặng ông Obama gần trùng với tên ông, “Black Eagle” – “Đại bàng đen”, và một câu: “Awe Kooda Bilaxpak Kuxshish”, nghĩa là “Một người đã giúp những người trên mặt đất”.

Nhãn hiệu đính trên chiếc chăn cho biết nó là sản phẩm của Pendleton Woolen Mills.

“Tôi phải nói là tôi rất vui vì các bạn cũng tặng một chiếc chăn cho Michelle, thế là cô ấy không thể ăn cắp của tôi”, ông Obama nói, “Cô ấy có thể thế lắm!”.

Obama đã phát biểu nhấn mạnh những nỗ lực của mình hướng tới việc cải thiện các điều kiện trên vùng đất dành riêng cho thổ dân, gồm việc chăm sóc giáo dục và nâng cấp dịch vụ y tế.

Ngài tổng thống từng nói về chuyện cảnh giác với việc đội bất cứ thứ mũ gì như một bài học chính trị mà ông truyền đạt trong một lần xuất hiện trước công chúng năm 2013.

“Đây là nguyên tắc chung: Bạn không đội thứ gì lên đầu bạn nếu bạn là tổng thống. Đó là chính trị”, ông nói khi hiện diện với một chiếc mũ bóng chày tại Học viện hải quân Hoa Kỳ, “bạn không bao giờ trông có vẻ hay ho khi bạn đội một thứ gì đó lên đầu mình”. 

 

Một số hình ảnh ông Obama đội mũ, khoác chăn tại buổi lễ dành cho thổ dân bản xứ mà Nhà Trắng tổ chức:

01o

Tổng thống Obama được tặng một chiếc mũ chóp và một tấm chăn đỏ-đen vào hôm thứ Hai

02o

Brian Cladoosby, Chủ tịch Chủ tịch Hiệp hội quốc gia thổ dân Mỹ, đội mũ cho ông Obama

03o

Ông Obama đã khởi xướng việc họp mặt đại diện các bộ lạc thổ dân Mỹ và trong nhiệm kỳ của ông, việc này đều đặn diễn ra hàng năm

04o

“Chúng ta tôn vinh Tổng thống thứ 44 của Hoa Kỳ – Barack Black Eagle Obama – Chia sẻ biểu tượng của chúng ta về tình yêu, cảm thông và sự bảo vệ”

06o

Ông Obama nhấn mạnh về những nỗ lực của mình để bảo đảm quyền lợi cho thổ dân

05o

Chiếc mũ và tấm chăn truyền thống là món quà thể hiện sự cảm kích

07o

Ông Obama nói Hoa Kỳ phải nỗi lực gấp đôi để đảm bảo thổ dân phải được tham khảo ý kiến

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *